Lutz et moi allons à Times Square prétendre être des étrangers.
- Je viens de Hamburg, jah. - Ça te dit ?
Je ne peux pas. Mon cousin est en ville.
- OK. - Bye.
Liz, je vais boire un coup avec le caméraman
tout juste divorcé. Tu viens ?
Cela veut dire qu'il y aura des mecs.
Je me sens pas bien.
OK.
Liz Lemon.
Je vais à un strip-tease animal. Intéressée ?
Les animaux se déshabillent ou ils sont les clients ?
Des animaux clients ? C'est ridicule.
J'ai un rancard.
Donc...
- Commande, s'il vous plaît. - Commande à livrer.
Un sandwich aux boulettes de viande, avec un supplément de pain.
- Et mon nom est... - Liz ?
Oui, c'est moi.
Grosse soirée, Lemon ? Laissez-moi deviner.
Sandwich aux boulettes de viande, supplément de pain, bouteille de NyQuil.
L'enregistrement de Top Chef, du Bonnie Raitt, dans le noir.
Non, je fais quelque chose ce soir.
Alors, ça ne vous gênera pas si je vous dis que...
Casey est éliminée ce soir.
Monstre ! Pourquoi vous êtes comme ça ?
LEMON TEAM top-series.net
Avec Andy, Nico et Puntos Transcript : YDY
Monsieur,
Tracy et des enfants sont là. Il souhaiterait vous parler.
Absolument pas.
- J.D. ! - Le voilà.
Je veux que tu rencontres mon équipe de baseball.
Un groupe de très bons jeunes hommes et une demoiselle spéciale.
Dijonaise est un prénom de garçon ?
Pardonne-moi.
Magnifique. Je ne savais pas que vous aimiez le baseball.
J'aime pas. Ma moto a percuté un cheval de police. Travail d'intérêt général.
Ces enfants viennent de Knuckle Beach, le pire quartier de New York.
Ils sont plus que pauvres.
Le baseball est un sport merveilleux.
Quand mon équipe de lycée a gagné le championnat de Boston,
tout le monde disait qu'on allait perdre, car on était tous blancs,
et l'autre équipe était complètement...
Bref, on a gagné et j'ai appris que tout était possible.
Le baseball m'a appris comment gagner
et comment rêver. Quels sont tes rêves ?
Quand je serai grand, j'entretiendrai les distributeurs.
Je me ferai tirer dessus par un flic, et poursuivrai la ville.
Je serai un portier bavard avec un problème d'alcool.
C'est ça. Tu ouvriras pour les stars.
Ce ne sont pas des rêves de vainqueurs.
Ceux sont pas des vainqueurs. 17 défaites !
Mince, on devrait être au match en ce moment.
18 défaites !
Là, c'est de ma faute.
Un jour, j'aurai un bureau comme ça... à nettoyer.
Tu pourras avoir ton propre bureau.
Il faut juste vous guider, avoir un modèle.
Comme R. Kelly et Michael Vick.
Faves.
- Merci. - Voilà.
Grandy ?
Mon Dieu. Qui a commandé le veau ?
J'ai pas raison, les gars ?
Jenna, ce gars est un bébé !
- Lutz ? - C'est moi.
Tu as commandé un grand chocolat moka
à moitié rempli de morceaux de brownies ?
Merci. Jamie.
J'aime tes mèches blondes. Ça fait très Simon Lebon.
- Qui ? - Tu es jeune.
Arrête, Jenna. Tu parles à un foetus.
La libraire sexy me donne des leçons.
Quoi ? Sexy ? Tu l'es. Tais-toi.
Ce mec est adorable.
Frank est gay.
Je le suis peut-être... Pour cette petite pêche.
- Tu veux l'embrasser ? - Oui.
L'embrasser sur la bouche, et le serrer contre moi.
- De quoi tu parles ? - Quelque chose vient de se passer, Liz.
Tu lis Nibards Magazine.
- Je veux Jamie. - Ouais, t'es gay.
Il est totalement gay pour...
Pourquoi ce n'est pas drôle ?
Allez ! Rassemblement ! En cercle ! Tout le monde, en cercle !
OK, en cercle.
Autour de moi.
OK, fini pour aujourd'hui.
Y a un mec bizarre là-bas, et je veux pas qu'on tire sur moi cette fois.
Super bousculade, super entrainement. Le mec bizarre est parti. Rentrez.
Les gars ! C'est le Roi qu'on a rencontré.
Bonjour, les garçons.
J'ai beaucoup pensé à vous, et ai décidé de vous aider.
Voici déjà des nouveaux uniformes.
Compliments de la compagnie Sheinhardt Wig.
Vous voulez être des vainqueurs ? Vous devez vous habiller comme tels !
J'ai ainsi sponsorisé une oeuvre de charité
qui donnait des costumes aux SDF.
C'était une belle cérémonie.
Mazel Tov !
C'est vrai. Mettez-les.
Tu les comprends pas, Jack.
Ils s'en fichent de gagner. Ils veulent juste pouvoir sortir.
Au 1er entrainement, ils m'ont demandé ce qu'était le soleil.
Salut, Jamie !
Tu viens de faire de la muscu ou tu es naturellement veineux ?
- Laisse-le, Frank. - D'accord. OK.
- C'est bon de te voir, mec ! - Merci.
Je veux pas t'interrompre ou autre,
mais... Tu fais quelque chose samedi soir ?
Qu'est-ce que tu crois ?
OK, cool. Mon ami
est DJ à cette ouverture de galerie. Il peut nous faire rentrer si tu veux.
Non, je ne pense pas.
Allez. Ça sera amusant.
Jamie, quel âge crois-tu que j'ai ?
Je ne sais pas. 29 ans ?
Tu es bon à deviner les âges.
J'ai exactement 29 ans,
mais tu es un bébé !
Non. J'ai 25 ans.
Sans blague ? Je te croyais plus jeune.
Et j'ai 29 ans, donc...
C'est oui ?
Génial.
Mec, j'ai complètement oublié.
Je t'ai acheté un sweat. Ça amincit.
Ils l'appellent "Français coupé". Et il n'était pas en solde.
- Merci. - T'as besoin d'aide pour l'essayer ?
- Je passe te prendre vers 22 h ? - La nuit ?
OK. Super.
Super. Où on va ?
Frank.
- Arrête. - Je peux pas.
Je suis gay pour Jamie.
Non, ce n'est pas un truc. Tu ne peux pas être gay pour une personne.
À moins d'être une femme et de rencontrer Ellen.
Alors...
J'ai vraiment du pain sur la planche.
C'est effrayant.
Mais aussi excitant.
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
Je m'étais juré de jamais mentir sur mon âge.
Ça arrive, Liz.
J'avais la règle "pas de sexe avec les Asiatiques,"
et un jour, Quan débarque.
Oublie. Je vais demander du café,
- il reviendra et j'annulerai. - Non,
c'est une bonne chose, un mec canon croit que tu as 29 ans.
Il est craquant. Il ressemble à Zac Efron.
- Ce n'est pas rien ? - Fonce, Liz.
J'hésite jamais quand un canon pense que j'ai 22 ans.
Que peut-on y faire ? On est des couguars.
- Des quoi ? - Couguars.
Des femmes plus âgées bondissant sur leur jeune proie.
Il y avait un article entier dans Vanity Fair.
Celui avec la crise en Afrique en couverture.
Je suis très triste que des gens ne connaissent pas les couguars.
Pourquoi je cherche quelque chose à porter ici ?
Va à Abercrombie and Fitch.
C'est trop bruyant.
Non, ne dis pas ça. Un couguar se doit d'agir en jeune.
Achète-toi une bague-sucette.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie des choses.
Jenna, désolé, je suis sans doute gay.
Il n'y aura jamais rien entre nous.
- Tu voulais me voir ? - Bonjour, Coach.
Faisons une petite réunion avant l'entrainement.
Entrainement ? Réunions ? C'est un mariage ?
Phil Jackson donnait des livres à ses joueurs pour les inspirer.
Quelle biographie de Winston Churchill améliorerait les amortis de Rashid ?
Jack, tu as déjà été à Knuckle Beach ?
C'est un monde complètement différent.
Un monde où l'Orangina remplace le lait maternel.
Tracy, je n'ai pas à comprendre leur monde pour les aider.
C'est comme notre grand pays.
On peut envahir n'importe quelle nation, imposer nos valeurs,
et améliorer les choses. C'est ce que fait Bush.
Bush ! Je ne veux pas faire de tirade.
Je suppose que l'étape suivante sera d'apporter plus de moyens.
Kenneth, montrez-lui le croquis du nouveau terrain.
Pardon. C'est mon journal de rêve.
Ils se sont tous réalisés jusqu'ici.
DIVERTISSEMENTS ACCOMPLIS.
Bon sang, il se passe quoi ? Vous n'avez pas franchi les bases,
ni fait de lancers.
Il n'y avait rien de churchillien dans cette partie.
- Et leurs uniformes ? - On peut pas porter du bleu
à Knuckle Beach, ce qui est dur, car les jeans vont avec tout.
Tracy, votre échec est inacceptable.
Tu me fais porter le chapeau ? J'avais prévenu.
Tout à fait.
Il me faut quelqu'un qui croit en notre cause.
Tracy, vous êtes viré. Kenneth, vous prenez les rênes.
- La musique te plaît ? - Oui.
En parlant de musique qui me plaît, que penses-tu de Gnarls Barkley ?
Il est génial.
Tu as déjà visité son site officiel ? C'est vraiment...
- Il est seulement 1 h ? - Oui.
Après, je pensais aller à Marquee.
Ils servent à boire jusqu'à 4 h, mais je peux
t'emmener dans ce club à Brooklyn.
- J'ai 37 ans. - Quoi ?
J'ai 37 ans. Je t'en prie, ne m'emmène pas à Brooklyn.
J'ai 20 ans.
Oh la la !
C'était un rancard entre un jeune et une femme plus âgée,
là, c'est Mary Kay Letourneau et Vili Fualaau.
Ce sont des amis à toi, ou... ?
Quand vais-je mourir ?
Lemon, ça va ?
Vous avez pris un Ambien et êtes somnambule ?
Non, je suis en rancard.
Je vous connais, vous apportez mon café.
- Vous êtes venu avec Lemon ? - Oui, monsieur. Je m'appelle Jamie.
Qu'il est poli.
Des nouveaux barmen. Je vais voir s'ils vont me servir.
Vous l'avez rencontré par Alerte-Enlèvement ?
Je viens de découvrir qu'il a 17 ans de moins que moi.
J'aurais jamais dû faire ça.
- Je suis ridicule. - Vous n'avez jamais été aussi bien.
Ai-je l'air ridicule avec des femmes plus jeunes ?
Les tableaux sont placés haut.
Un partenaire jeune est l'accessoire ultime de prestige.
Vous êtes un homme, c'est différent pour les femmes.
C'est très sexiste.
Pour ce gars paumé, vous êtes une femme puissante.
Vous avez de l'argent, du prestige, des cheveux épais, une bonne allure.
D'accord.
Vous êtes sortie avec quelqu'un depuis Floyd ?
Pourquoi n'aimez-vous pas vous amuser ?
J'aime bien m'amuser, j'ai été sur mon toit
- l'autre jour. - Arrêtez ça.
Il est canon, pauvre, a envie de satisfaire.
Achetez-lui des cadeaux, et ne donnez jamais votre numéro.
Si vous mettez un couvre-feu, maintenez-le.
Mince. OK.
Salut, Coach. L'entrainement a donné quoi ?
Les conditions se sont détériorées.
J'ai mis Demarquis capitaine comme vous vouliez,
mais un gosse de Trinidad qui dirige, ça a rendu les latinos furieux.
Ils détestent mon grand-père, car ils disent : "Tue Whitey !"
- Et je réponds : "T'es alcoolique ?" - Kenneth, calmez-vous.
Il fallait s'y attendre suite à l'éjection de Tracy.
Ils testent notre autorité. Gardez le cap.
- Pour ce qui s'est passé... - Je veux pas en parler, Ken.
Tout ce que je pense de Jack Donaghy est dans mon livre qui avoue tout :
trahison, deux-points,
ce qui s'est réellement passé avec mon équipe de baseball, virgule,
désastre à Knuckle Beach,
point d'interrogation.
Que se passe-t-il, bon sang ?
C'est le chaos. Ils se battent entre eux. Et ils n'écoutent pas,
surtout quand je dis : "Ne me frappez pas avec mes chaussures."
- M. Jordan maitrisait mieux les choses. - On ne reviendra pas en arrière.
Tracy ne comprenait pas ce qu'il fallait faire. Il devait partir.
Ils ont détruit tout le matériel que j'ai acheté.
Sauf les battes, Monsieur.
Mon Dieu, ils nous regardent.
Posez ces battes par terre !
Pour l'amour de Dieu.
- C'était toi chez Marquee samedi ? - Oui, c'était moi.
Et tu faisais quoi là-bas ?
C'est comme quand mon grand-père a été retrouvé à l'arrêt de bus ?
J'y étais avec Jamie, le mec du café.
Et c'était génial.
Le mec du café ?
Ça va vraiment rendre ton ex-mari jaloux.
Cerie, pour la dernière fois, je n'ai jamais été mariée.
C'est ça, l'esprit !
Liz, voici Aidan.
Tu n'es pas l'unique couguar. Aidan est en seconde à NYE.
- N'est-ce pas Aidan ? - Oui.
- T'as de la monnaie pour un soda ? - Tu viens d'en boire un.
- Peu importe. - Ne me dis pas ça !
Je t'ai dit de ne pas rouler avec tes chaussures à l'intérieur.
Aidan ! Attends !
La voici !
- La voleuse de berceau. - C'est ça.
J'ai un homme-objet et on est parfait tous les deux.
Génial, Maude.
- Comment va Harold ? - Il s'appelle Jamie.
Et tu sais quoi ?
Je ne passe pas mon temps à m'inquiéter de ses sentiments.
Il est juste super mignon et il rigole à toutes mes blagues.
- Le café est là ! - Salut !
Je me suis bien amusé hier soir. Ton toit est génial !
Merci, j'y vais tous les jours.
- Tu veux qu'on aille manger ? - Je ne peux pas, j'ai trop de travail.
Y a déjà Randy qui me remplace.
Désolé.
Mais je t'ai acheté un jeu vidéo !
- Bioshock, trop cool ! - Hé, chatterbox.
J'avais bien entendu ta voix.
- Et ton week-end ? - Génial, Liz et moi...
Je t'ai fait un tableau.
Il s'appelle Sirène-Licorne à un bras avec Big Foot.
- Merci. - Ça marche toujours pour demain soir ?
- Oui, bien sûr. - Non, on ne peut pas.
On se voit demain soir.
Ouais, je le prends, merci.
Liz, sois gentille avec lui.
- Qu'est-ce que tu veux, Jack ? - Je veux vous parler.
C'est difficile pour moi d'admettre mes erreurs...
donc je ne le ferai pas.
M. Jordan, j'ai fait une énorme erreur.
À cause de mon arrogance, l'équipe est en plein chaos.
Pedro et Fontanelle ont arrêté, car j'ai voulu les mettre
- au champ extérieur. - Mais bien sûr.
Ils ont peur d'aller au nord de la 245e rue.
Et là, vous allez me dire que Reshon a été en contact avec sa mère biologique ?
Quel Reshon ?
Je t'avais dit, tu savais pas dans quoi tu t'engageais.
Tracy, je voulais juste aider.
Et tout cela nous échappe. Il y a deux solutions.
Nous enfuir et trahir les personnes envers lesquelles
nous nous sommes engagés, ou... tous les deux, former une coalition.
Pas possible, J.D.
Je pensais que vous teniez à ces enfants.
C'est pas parce que je soutiens pas Jack Donaghy,
que je ne tiens pas aux enfants.
Ils vous ont tous écrit une lettre, demandant votre retour.
Jack,
si je reviens dans l'équipe...
je peux balancer ces lettres sans les lire ?
Je payerai quelqu'un pour vous les lire.
Avec votre savoir-faire et mes ressources,
nous pouvons en faire des gagnants.
Très bien, Jack. C'est quoi le plan ?
Un seul mot :
renfort.
Ça fait deux mots !
Écoute, Jamie.
Je ne supporte plus ce truc à la Sam and Diane.
Je veux savoir ce que l'on fait là.
Rien, Frank, je ne suis pas gay.
Moi non plus. C'est pour ça que c'est parfait.
On est juste deux hétéros qui veulent se faire plaisir ensemble.
Je dois y aller.
- J'y crois pas, on gagne. - Je savais que ça allait marcher.
Bien joué, Manuel !
Celle-là est pour W.S. Churchill.
C'est pas possible que ces batteurs soient nés après 1993.
Ces actes de naissance dominicains disent le contraire.
Esteban ! À toi !
C'est juste embarrassant tout ça.
T'as l'air en forme.
Merci. Je t'ai acheté ce bracelet en cuir que tu voulais tant.
T'es malade, merci.
Ouais je sais.
On devrait y aller pour ne pas être en retard.
Mais non, bébé, on prend un taxi.
Vraiment ? J'ai jamais été dans un taxi avec moins de sept personnes.
Ben reste avec moi.
Je le ferai.
Regarde-nous.
On a l'air génial ensemble.
Maintenant, je sais pourquoi Demi Moore fait ça.
J'ai compris cette référence.
Bon, maman, j'y vais.
Maman ?
Ouais, j'ai 20 ans.
- Je ne peux pas me payer ça. - Très bien, chéri. Amuse-toi bien.
Je suis Beth.
Ouais, c'est à ça qu'on ressemble.
Je me tire.
Salut, Jamie.
- C'est si bizarre. - Pas d'inquiétude,
- vous vous êtes amusée. - Mais la fin était humiliante.
Normal. De mai à décembre, les relations se terminent
en humiliation, incompatibilité sexuelle,
faux pas social, rencontre des parents.
- C'est classique. - Ça n'en vaut pas la peine.
Ne soyez pas bête. Un jeune compagnon vous fait sentir vivant,
vous ouvre à de nouvelles expériences, des nouveaux points de vue,
des conversations intéressantes.
Arrête de répéter ce que je dis. Écoute Aidan, je te jure...
Tu sais quoi ? C'est fini !
Bien sûr, il y a des exceptions. Dieu merci,
- je ne suis plus sur le marché. - Vous voyez quelqu'un ?
Non, je veux dire, cette entreprise est ma petite amie.
Elle me donne tout l'amour dont j'ai besoin.
C'est... dégoutant, Jack.
- Arrête de te frapper, Jenna. - Mon Dieu, pourquoi es-tu comme ça ?
Les gars, ça ne marche pas.
Je ne suis pas gay-gay.
- Je suis juste gay pour Jamie. - Frank,
je ne pense pas que ça soit ça.
Ça l'est.
Les gars, vous êtes sympa, c'est amusant de danser avec vous,
et vous sentez super bon.
Bonne soirée.
Au revoir, mon ourson.
Terence ! Tu nous ridiculises.
www.tvsubtitles.net